Espanhol – Uma conversa sobre o ENEM 2017

Buenos días, mis queridos!

Durante as inscrições para as provas do Exame Nacional do Ensino Médio (Enem), os candidatos precisaram escolher entre responder as questões de inglês ou as de espanhol que estarão presentes na prova. Para os alunos que optaram pela segunda opção, é importante estudar e ficar atento para algumas informações.

Embora o conteúdo em espanhol cobrado pelo Enem seja, basicamente, interpretação textual, algumas ‘pegadinhas’ podem estar presentes nos textos e os mais desavisados podem ser pegos de surpresa. Para que os estudantes não tenham esse tipo de problema no momento das provas, pensei numa dicas e ai estão elas:

1- Uso de “lo x el”

É comum que as pessoas pensem, por associação ao português, que se por aqui os artigos definidos são o, a, os, as, a tradução automática ao espanhol seria lo, la, los e las. No entanto, ‘lo’ é um artigo neutro, que não existe em português e que tem a função de substantivar adjetivos ou advérbios. O artigo definido masculino correto é ‘el’.

2 – Heterosemânticos

Também conhecidos como falsos cognatos, eles são os maiores responsáveis pelas confusões entre o português e o espanhol. Palavras como escoba, exquisito, embarazada, pelado ou oficina, que nos parecem de significado tão óbvio, podem surpreender aos que não as conhecem. A seguir, confira o significado de algumas delas.

Escoba – vassoura
Exquisito – saboroso
Embarazada – grávida
Pelado – careca
Oficina – escritório

3 – Verbos

O candidato deverá ler o texto em espanhol e responder às questões em português, portanto, é imprescindível que conheça as conjugações básicas de verbos no passado, presente e futuro para poder interpretar bem as questões e respondê-las na sua língua materna.

4 – Conteúdo das questões

Temas e discussões atuais são bem explorados nessas provas. Por isso, estar atento aos acontecimentos do País e no mundo pode ajudar a fazer uma boa prova. Foque nos jornais, revistas, redes sociais etc.

 

5 – Maneira para estudar

Não há um conteúdo específico a ser estudado para fazer os exames de espanhol do Enem. A recomendação geral é refazer provas de anos anteriores, assistir a filmes e ler livros neste idioma. É uma boa ideia adquirir cultura geral e fluência, não esquecendo de procurar as palavras desconhecidas no dicionário e, ao final, construir o seu próprio glossário.

Nos vemos semana que vem, espero ter ajudado!

Um grande abraço,

Alê.

Cursou Língua Inglesa para aperfeiçoamento pelo Programa Inglês Sem Fronteiras pela CAPES. Ministrou curso de Língua Espanhola em um curso específico preparatório para o ENEM no CCAA de Rio Casca, em Minas Gerais. Atuou como facilitadora de língua inglesa - Pro Jovem Adolescente (2009/2011), na Wizard Idiomas (2005/2009), na Neway Idiomas (2012) e na MinasBrasil Cursos & Idiomas (2015/2016; docente de Inglês Instrumental do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Pará pelo programa federal PARFOR, onde atuou como bolsista e pelos cursos técnicos em Eventos e Informática para Internet.
COMPARTILHE!

Alessandra Ramalho

Cursou Língua Inglesa para aperfeiçoamento pelo Programa Inglês Sem Fronteiras pela CAPES. Ministrou curso de Língua Espanhola em um curso específico preparatório para o ENEM no CCAA de Rio Casca, em Minas Gerais. Atuou como facilitadora de língua inglesa - Pro Jovem Adolescente (2009/2011), na Wizard Idiomas (2005/2009), na Neway Idiomas (2012) e na MinasBrasil Cursos & Idiomas (2015/2016; docente de Inglês Instrumental do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Pará pelo programa federal PARFOR, onde atuou como bolsista e pelos cursos técnicos em Eventos e Informática para Internet.

Gostou? Deixe uma resposta!